If you have the time, renting a jeep is the best way to see Cozumel. You have the freedom to go where you want and it is possible to drive and see most of the island in one day including the ruins.
The other side of the island is more rugged and beautiful. The process of renting the jeep make take some time but it is definetley worth it! Cozumel is safe and easy to drive.