The policy allows smoking in designated indoor and outdoor areas. Are you saying the smoking on the Resort Deck was in unapproved locations?
Did your friends report the balcony smokers? Otherwise I don't see how the cruise line could enforce that part of it unless they found evidence or caught them redhanded. I'm not condoning the rules violations, but it is pretty much impossible to control what goes on in a cabin balcony.