I have been there twice. both time we went to a little mexican village on the beach called Mahalajua. first time the tourist trade had not hit it too bad. the last time it was a bit more touristy, but still very rustic mexico.
I am not sure there is a whole lot more to do other then to visit the shopping area there at costa maya.