Transfers are sold separately and should be a separate item on the invoice from your travel agent; they are not included--not with Princess. Your agent has some 'splainin' to do.
Who told you it was not possible to add transfers and offered the price of taxi fares? That dosen't sound like Princess. You should be able to purchase transfers up to 5 days before your cruise.