From looking at expedia, these are the hotels I am considering..
Courtyard by Marriott San Juan Miramar
Courtyard by Marriott San Juan Isla Verde
Radisson Ambassador Plaza Hotel & Casino
Holiday Inn Express San Juan
This is just for sleeping - so Amenities/Beach is not a consideration. Only consideration is it should be clean and shd be close to the airport/port..