There are two concierges. One is the diamond concierge and the other is the suite concierge. Both can do the same things. Thus, as a diamond member you of course have access to the diamond lounge and you can also ask the diamond concierge to get you a reservation at Chops, etc. I agree they could have worded it better.
Diamond Plus and Pinnacle Club can use either concierge.