I'll try to keep you updated on the status of the Other Side road - as although Coconuts wasn't too badly damaged the road to get there was. When I went it was passable although almost down to a single lane in places. Where you really get stuck is at Chen Rio, where the river blocks your way - however, Coconuts is before that...
It'll be a while before you can go right around the island again, but hopefully they'll get access to Coconuts open asap...
More new photos and news on my site tody too - plenty of good news about businesses re-opening!
http://www.yourcontactintheamericas.com/wilma
Best wishes
Ian in Cozumel