It is pretty hard to not be near a taxi on Cozumel. They are everywhere, including some always in line at Chankanaab waiting for people who want to return to town or the ships. The drivers all speak enough English that you will not have a problem. The taxis are quite safe and you should not worry about them. We pretty much always just hop in a cab when at Cozumel and go off on our own.