I'm just guessing here, but I would think that, while not interchangable, either would be correct, depending on the context. For example, I've never heard the expression "economy interior stateroom"; and I have never heard "deluxe verandah cabin"; so I have to think it probably depends on the size and quality of the accomodation.
One thing for sure: "room" is just not acceptable.
|