Is it safe to assume that all balcony rooms will fit four, meaning do all the sofas fold out to beds?
No. Some sofas fold out and some don't. You need to look at the deck plans for the particular ship. There will be various symbols used to denote how a cabin is configured. They typically used stars, asterisks, black squares, etc. Look here
for an example.