There are handicapped-accessible taxis in Cozumel. But you may have to get the taxi-stand coordinator to call for one. They will be more than happy to help.
As for the docks......they are still not usable and it may be up to a year before ships will be able to dock in Cozumel. At present, and for the foreseeable future, all passengers must tender ashore.