Yes, it's true. I don't know if it's a fire hazard or just a general safety issue.
One option is to book a mini-suite. That way, you'll have the two beds that can be pushed together, and the kids can have a sofa bed in another section of the cabin. IMO, the standard balcony cabins would be very tight for 4 people. I can't even imagine where a rollaway would fit.