Hello Robert, and welcome. My wife and I have been in minis on the Golden (Dolphin deck) which is similar to the Diamond. There are privacy screens between the adjacent rooms but those on Caribe can look down on your balcony. It has never bothered us.
We will be on the Diamond next week(3/26 - 4/2) I'll write a reply about the ship when we return