But wouldn't the cellular be taking its signal directly from the satellite?
No. As I understand it all cellular service goes through the same system provided by the cruise line's contractor - Wireless Maritime Services. WMS has contracts with the various wireless providers which is where the billing occurs, and limits on service imposed.
Read more HERE