The top hotels near the Honolulu Airport are the Hotel Renew on 129 Paoakalani Avenue and the Ohana Honolulu Airport Hotel at 3401 North Nimitz Highway. Both of these hotels have complimentary shuttles from and to the airport. The top hotels near the Norweigan Cruise Port are the Four Seasons Resort Lanai at 680 Iwilei Rd # 560 and the Atson at the Executive Centre at 1088 Bishop Street. Keep in mind that majestic Waikiki Beach hotels and resorts are just a short 10 to 15 minute drive the Norweigan Cruise Port.
For more info, see our feature Honolulu Port FAQ